【悲報】外国人「通行はご遠慮下さい?遠慮しながら通ってもいいのか?」

4d4f8f275c23a0bc585d2f8b9d0b7c6a

1: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:48:02.20 ID:Zb+SKnEm0
日本が大好きなプログラマーのアルトゥル(@ArturGalata)さん。Twitterで「おい…少し日本語を理解できる外国人の仲間たち…気をつけないといけない事があったから教えておく…いいか…」と呼びかけたアルトゥルさんは「『清掃中 ご協力お願いします』この意味は『手伝ってください』ではないらしい…」と画像つきで投稿。
「この場合我々ができる協力は『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ」と意味を説明した。

「工事中につきこの先ご遠慮ください」「結構です」なども紹介。工事中の看板は「『ご遠慮ください』の解釈が難しく『遠慮』は『禁止』ではないので、どうしてもその道を進まないといけない場合は遠慮しながら進んでもいいのかと思った」といい、通行禁止だとは思わなかったという。

no title

また「結構です」は「もらったお菓子がおいしかったので、その場に一緒にいた方に『どうぞ』と言ったら『あ、結構です』と言われて、そのまま1分ぐらい『あれ、いつ食べるんだろう』と考えた」とエピソードを紹介。「必要ありません」の意味だと分からなかったという。

https://news.yahoo.co.jp/articles/efd0001bd5ec574e8fe54668a92b966ab5ee11e3

9: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:49:08.15 ID:BTnTXR8zr
小学生の頃は思ってたなワイも

11: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:49:35.69 ID:98KayhLx0
読めるんならもうニホンゴムズカシイネ!じゃ無理があるぞ

13: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:49:42.79 ID:eiFRtqtja
海外には慣用句の概念がないらしいな

14: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:50:02.41 ID:K5rnNSzOa
ワーーイジャパニーズピーポーーーーー

15: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:50:04.44 ID:FSfIIFu8a
禁止にしたら工事の人通れなくなっちゃう😫

18: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:50:47.26 ID:QBP6G4Gn0
DEAD or ALIVEやもんな

20: 名無しさん 2020/10/23(金) 12:51:14.22 ID:N6xVtdPor
オブラートに包むって概念無いんやろな


続きを読む

Source: あにちる速報

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)